Thiết kế

The Core

Công trình nằm trong Hào Sỹ Phường ở Chợ Lớn, được xây dựng ngót 100 năm vào thời kỳ các thương gia người Hoa thiết lập hàng loạt khu nhà ở kết hợp kinh doanh (shophouse) ở Sài Gòn.

Ngày nay, khi hầu hết các dãy shophouse tương tự đang bị tháo dỡ và thay thế vì không được xếp vào diện bảo tồn, hệ thống quản lý chưa có giải pháp khai thác phù hợp, cấu trúc chung của khu nhà này vẫn còn tương đối nguyên vẹn, chỉ có một vài thay đổi về ngăn chia phòng và cách trang trí tùy theo nhu cầu mỗi hộ dân cư.

Tổng thể kiến trúc của cả khu dân cư được bố cục quanh một sân trong, là khoảng không đón gió, lấy sáng, và diễn ra tương tác cộng đồng. Mỗi module hai căn nhà trên – dưới sẽ cùng chia sẻ với nhau một lõi thông tầng, đây là đường thông gió xuyên phòng, giải quyết nhược điểm thiếu sáng do mặt bằng trải dài của loại hình nhà phố. Sự chia sẻ không gian trong cả bố cục chung phu phố & cấu trúc riêng mỗi module đều thể hiện tính cách kết nối đặc trưng của cộng đồng người Hoa.

Dũng Nguyễn / AD+ Studio

Khi cải tạo căn nhà này thành văn phòng làm việc, AD+ Studio tập trung khai thác giá trị của các lõi thông tầng trong căn nhà. Không gian phía trước tiếp xúc trực tiếp sân chung của khu dân cư, sử dụng ngôn ngữ kiến trúc truyền thống, nhằm hài hòa bối cảnh lâu đời của khu phố. Một hệ mái ngói được thêm vào, tận dụng ngói từ căn nhà cũ. Lớp mái thứ hai giúp hạn chế bức xạ nhiệt từ trên xuống đồng thời cách điệu hệ kết cấu nhà truyền thống, tái hiện phong vị bản địa đã mất đi khi dãy nhà thay thế vật liệu mái.

Hiện trạng

Phương án cải tạo

Không gian phía sau là văn phòng thiết kế, xoay quanh khoảng thông tầng nội bộ. Thủ pháp loại bỏ họa tiết trang trí, hình thức đơn giản và sử dụng màu sắc xóa mờ ranh giới giữa các mặt phẳng sàn, tường trần; nhấn mạnh sự tương phản cũ – mới làm nổi bật khối chức năng mới chứa đựng bên trong.

Gác lửng là nơi làm việc nhóm và không gian thư giãn, nhường lại 50% diện tích sàn để tạo ra một khoảng trống, xử lý nhược điểm hiện trạng còn thiếu ánh sáng và để lộ kỹ thuật xây dựng nguyên bản của công trình. Đây cũng là nơi đối thoại giữa hai thành phần mới – cũ, là không gian chiêm nghiệm, hướng đến sự tĩnh lặng và tập trung.

Dũng Nguyễn / AD+ Studio

Khu tập thể Hào Sỹ Phường, quận 5, Sài Gòn

Ảnh
AD+ Studio

The project is located in a small alley called Hao Sy Phuong in Cho Lon, built 100 years ago when Chinese merchants set up loads of shophouses in Saigon, Vietnam.

Nowadays, when most of these shophouses have been disassembled and replaced as they are not classified as cultural properties and are not being utilized properly, the main structure of this neighborhood remains undamaged. There have been only a few changes in the room layout and decorations depending on each household’s needs.

In the general composition, these two-story building blocks are laid out around a shared courtyard, which helps as a space to catch wind and light while also being an area for communal interaction. Individually, each module of the two upper-lower houses shares a mutual atrium. This is the ventilation and the solution to the lack of light created by a typical shophouse’s long and narrow floor plan. Those two sharing aspects in both general composition and module structure illustrate the connecting characteristic of the Chinese community

Dũng Nguyễn / AD+ Studio

The renovation focuses on exploiting the value of those atriums – THE CORES. The front, which connects directly with the courtyard, uses the traditional architectural language to harmonize with the old neighborhood’s context. A tile roof is added, using the old tiles from the original roofs. This second roof reduces heat radiation from above, stylizes the traditional house structure, recreates the local architecture that has been lost since the roof was replaced with new materials. The space is used for visitor and client meetings, expressing the “respecting the context” philosophy of the studio.

Existing Diagram

Renovation Diagram

Section

The back is a design office, revolving around an internal atrium. The design emphasizes the old-new contrast in the architectural language and materials: removing decorative motifs, simplifying forms and blurring the boundaries between floor planes, ceiling and walls; featuring the new functional space.

The mezzanine is a co-working space and can be used for resting when needed. The design leaves 50% of the area for a void, a solution to the lack of light, revealing the original construction technique of the building. This buffer space is also a dialogue between the new and the old, a solitude space, towards contemplation and concentration.

Dũng Nguyễn / AD+ Studio

Photo
AD+ Studio